1 00:01:07,509 --> 00:01:09,011 -Johnson. -Johnson. 2 00:01:21,482 --> 00:01:25,360 Profesore, aceasta este artera hepatică. Asta nu este bine. 3 00:01:25,944 --> 00:01:28,155 Trebuie să tăiați canalul biliar, 4 00:01:28,489 --> 00:01:29,823 Nu artera hepatică. 5 00:01:31,950 --> 00:01:35,120 Deci, după tine, aceasta este artera hepatică... 6 00:01:35,454 --> 00:01:36,914 Și acesta este canalul biliar? 7 00:01:39,249 --> 00:01:39,917 Aici! 8 00:01:40,250 --> 00:01:42,753 Din moment ce știi atât de multe, fă-o singur. 9 00:02:30,592 --> 00:02:31,843 Bruckner. 10 00:02:33,428 --> 00:02:34,888 Bruckner. 11 00:02:38,433 --> 00:02:42,604 Bruckner, aș vrea să vorbesc cu tine o clipă. 12 00:02:43,230 --> 00:02:46,525 Tocmai am primit un mesaj de la comisia de sănătate. 13 00:02:46,858 --> 00:02:48,986 și au fost de acord să-i acorde o subvenție... 14 00:02:49,319 --> 00:02:52,364 pentru a-și finaliza experimentele de cercetare în cortex. 15 00:02:53,532 --> 00:02:55,158 Asta nu mă surprinde. 16 00:02:56,994 --> 00:03:00,289 Dar consiliul de administrație al spitalului a decis... 17 00:03:00,831 --> 00:03:02,207 pentru a vă opri experimentele. 18 00:03:02,874 --> 00:03:04,835 Ei le consideră prea periculoase. 19 00:03:05,168 --> 00:03:07,588 și a decis să nu accepte subvenția. 20 00:03:07,921 --> 00:03:08,964 Idioti! 21 00:03:09,381 --> 00:03:11,758 Nu știu ei că aceasta este o cercetare de pionierat? 22 00:03:14,177 --> 00:03:14,803 Deoarece? 23 00:03:15,137 --> 00:03:17,055 Bruckner, e final. 24 00:03:17,389 --> 00:03:19,474 Nu aveți calificările necesare. 25 00:03:19,808 --> 00:03:23,478 La urma urmei, ești un chirurg generalist, nu un neurolog. 26 00:03:23,812 --> 00:03:25,147 Prostii! 27 00:03:25,480 --> 00:03:27,149 Și eu sunt președintele consiliului de administrație! 28 00:03:28,066 --> 00:03:31,194 Horvath, tu ai fost un om de știință medical. 29 00:03:32,404 --> 00:03:35,282 Uite, suntem în ajunul unei revoluții. 30 00:03:35,616 --> 00:03:37,701 progres în știința medicală. 31 00:03:39,202 --> 00:03:42,122 Ești nebun dacă crezi că o să mă opresc acum. 32 00:03:42,789 --> 00:03:44,708 Dacă nu continuăm, acest spital va pierde. 33 00:03:45,042 --> 00:03:47,836 cea mai mare oportunitate pe care am avut-o vreodată. 34 00:03:48,170 --> 00:03:53,650 Bruckner, atât tu cât și eu știm că această cercetare nu este în zadar. 35 00:03:53,884 --> 00:03:55,636 Tu esti problema! 36 00:03:55,969 --> 00:03:58,639 Viețile care sunt pierdute nu contează pentru tine! 37 00:04:00,557 --> 00:04:06,313 Nu te-am văzut niciodată să-ți pasă atât de mult de victimele unui examen medical. 38 00:04:07,439 --> 00:04:12,361 Reputația ta nu-ți susține preocupările, Horvath. 39 00:04:12,694 --> 00:04:14,613 Mai bine inventezi o altă scuză. 40 00:04:17,324 --> 00:04:19,493 Nu-ți face griji pentru reputația mea. 41 00:04:20,035 --> 00:04:21,495 Și a ta? 42 00:04:21,828 --> 00:04:26,166 Comportamentul tău în sala de operație este de vorbă în acest spital. 43 00:04:26,500 --> 00:04:28,960 Nu mai pot păstra lucrurile secrete. 44 00:04:29,294 --> 00:04:32,673 Te-ai gândit vreodată la consecințele legale? 45 00:04:33,006 --> 00:04:35,509 Ești un idiot, Horvath. 46 00:04:37,135 --> 00:04:39,221 Nu ai curajul pe care îl am eu. 47 00:04:39,554 --> 00:04:40,639 De aceea ești gelos pe mine. 48 00:04:40,972 --> 00:04:43,100 Și de aceea vrei să plec de aici. 49 00:04:43,433 --> 00:04:44,518 Dar voi continua. 50 00:04:44,851 --> 00:04:49,022 Și dacă experimentele mele au succes și vor fi... 51 00:04:49,356 --> 00:04:53,110 Atunci vei fi primul care așteaptă aici pentru a revendica acea onoare. 52 00:04:53,443 --> 00:04:55,821 Știi ce ai devenit? 53 00:04:56,154 --> 00:04:58,532 Un fel de doctor Frankenstein. 54 00:04:58,865 --> 00:05:00,784 Ieși din laboratorul meu, la naiba! 55 00:05:10,836 --> 00:05:13,755 - Idioti! - Bruckner, e final. 56 00:05:14,089 --> 00:05:16,133 Consiliul de administrație al spitalului a decis... 57 00:05:16,466 --> 00:05:17,801 pentru a vă opri experimentele. 58 00:05:18,135 --> 00:05:19,636 Ei le consideră prea periculoase. 59 00:05:19,970 --> 00:05:22,931 Studiile mele au dovedit acest lucru fără îndoială. 60 00:05:23,265 --> 00:05:26,768 că creierul funcționează la pacienții aflați în comă prelungită, 61 00:05:27,102 --> 00:05:30,272 care sunt atât de deprimați încât este nevoie doar de terapie cu șoc 62 00:05:30,689 --> 00:05:32,691 pentru a vindeca din nou pacientul. 63 00:05:33,275 --> 00:05:34,735 Tu esti problema! 64 00:05:35,444 --> 00:05:38,029 Viețile care sunt pierdute nu contează pentru tine! 65 00:05:38,989 --> 00:05:40,240 Prin experimentele mele, 66 00:05:40,574 --> 00:05:42,242 și asta a fost stabilit, 67 00:05:42,576 --> 00:05:46,163 care este transplantat ca parte a creierului unui singur mamifer 68 00:05:46,496 --> 00:05:49,040 celuilalt și invers, 69 00:05:49,374 --> 00:05:53,795 Ambele animale experimentale se recuperează din comă. 70 00:05:54,129 --> 00:05:56,673 datorită conformării cu sistemul nervos central. 71 00:05:57,007 --> 00:05:59,926 Echipa mea a strâns fonduri 72 00:06:00,260 --> 00:06:03,972 să poată aplica aceste metode oamenilor. 73 00:06:04,306 --> 00:06:05,807 — Prea periculos. -Ești nebun. 74 00:06:06,141 --> 00:06:08,310 Dacă crezi că mă voi opri acum, 75 00:06:44,262 --> 00:06:45,847 Acest lucru este groaznic! 76 00:06:46,181 --> 00:06:49,059 Mutați imediat dr. Bruckner la secția de terapie intensivă. 77 00:07:43,446 --> 00:07:45,031 - Și acum, doctore... 78 00:07:47,450 --> 00:07:49,870 Iisuse, ce spectacol! 79 00:07:50,203 --> 00:07:51,913 Acesta este profesorul Bruckner. 80 00:07:52,247 --> 00:07:54,040 El este în comă de șapte ani. 81 00:07:54,374 --> 00:07:56,376 Despre el se vorbește încă în sala de operație. 82 00:07:56,710 --> 00:07:57,252 Era chirurg. 83 00:07:57,586 --> 00:07:59,296 Oh, ce păcat. 84 00:08:00,255 --> 00:08:02,799 Ah, e doar un idiot prost. 85 00:08:07,345 --> 00:08:09,472 Noapte bună. 86 00:08:29,492 --> 00:08:31,453 Ai revizuit rapoartele? 87 00:08:31,786 --> 00:08:33,121 Da, aproape am terminat. 88 00:08:33,455 --> 00:08:34,164 Apropo, acesta este Bert. 89 00:08:34,497 --> 00:08:36,333 El este noul asistent de la camera de urgență. 90 00:08:36,666 --> 00:08:38,835 Și aceasta este Kim. 91 00:08:39,169 --> 00:08:40,545 Te-am văzut azi în lift. 92 00:08:44,466 --> 00:08:46,509 A venit. 93 00:08:46,843 --> 00:08:47,552 vrea cineva ceva? 94 00:08:50,597 --> 00:08:52,933 Mi-e puțin frică să fac turul complet singură. 95 00:08:53,975 --> 00:08:56,311 Poate vrei să vii? 96 00:08:56,645 --> 00:08:57,646 Oh, îmi pare rău, eu... 97 00:08:57,979 --> 00:08:59,731 Trebuie să sun. 98 00:11:22,165 --> 00:11:22,957 Oh, salut, eu sunt Peter. 99 00:11:23,291 --> 00:11:24,375 Amy este acolo? 100 00:11:27,879 --> 00:11:29,714 Așteaptă. 101 00:11:32,884 --> 00:11:33,968 Bine. 102 00:11:45,188 --> 00:11:45,980 in sfarsit. 103 00:11:46,314 --> 00:11:48,066 Ți-ai luat timp. 104 00:11:48,399 --> 00:11:48,900 O, Peter, 105 00:11:49,234 --> 00:11:50,026 Nu te-am mai văzut de mult. 106 00:11:50,360 --> 00:11:50,944 Ce mai faci? 107 00:11:51,277 --> 00:11:53,571 De ce nu vorbim despre asta? În seara asta? 108 00:11:53,905 --> 00:11:56,407 Nu pot face asta. Am deja o programare. 109 00:11:56,741 --> 00:11:57,408 Anulează-l. 110 00:11:58,576 --> 00:11:59,202 Sigur, dragă. 111 00:11:59,536 --> 00:12:02,205 Ascultă, nu am mai auzit de tine de patru săptămâni... 112 00:12:02,539 --> 00:12:04,082 Și acum ai curajul să mă întrebi? 113 00:12:04,415 --> 00:12:06,000 Anulez data mea de Revelion? 114 00:12:06,334 --> 00:12:07,752 Mergi la o petrecere? 115 00:12:08,086 --> 00:12:10,004 Nu, vine la mine acasă. 116 00:12:11,047 --> 00:12:13,925 Nu din nou, tocilarul ăla cu geaca de piele neagră! 117 00:12:14,259 --> 00:12:15,677 Îți place SM? 118 00:12:16,010 --> 00:12:17,053 Roșu, Peter. 119 00:12:20,014 --> 00:12:21,850 Ai cuvinte și mai dulci în minte? 120 00:12:22,183 --> 00:12:23,726 În caz contrar, închid imediat. 121 00:12:24,102 --> 00:12:26,646 Dacă îți place un trio, anunță-mă. 122 00:12:33,361 --> 00:12:34,237 Nu ar trebui să preiau controlul acum? 123 00:12:34,571 --> 00:12:35,321 Cât este ceasul? 124 00:12:35,655 --> 00:12:37,407 20:30. 125 00:12:38,741 --> 00:12:39,909 Unde a plecat Kim? 126 00:12:40,660 --> 00:12:41,744 Nu s-a întors încă? 127 00:12:42,078 --> 00:12:43,163 Singur. 128 00:12:45,248 --> 00:12:46,624 Uite dragă, nu am timp acum. 129 00:12:46,958 --> 00:12:49,043 Ne vedem mai târziu, bine? Sărutări. 130 00:12:50,545 --> 00:12:51,838 Probabil că este supărată. 131 00:14:09,207 --> 00:14:11,084 Peter, unde ai fost? 132 00:14:11,417 --> 00:14:12,460 Am sunat la spital. 133 00:14:12,794 --> 00:14:14,087 Ai băut? 134 00:14:14,420 --> 00:14:15,421 Nu, mamă. 135 00:14:15,755 --> 00:14:17,590 - Îl simt mirosul. - Ai întârziat. 136 00:14:17,924 --> 00:14:20,301 Fata care m-a înlocuit în tura mea s-a pierdut. 137 00:14:21,844 --> 00:14:22,971 Sună-i pe Henk și Shirley. 138 00:14:26,766 --> 00:14:28,935 Bună călătorie. 139 00:14:29,310 --> 00:14:31,020 Ce știi despre mașini? 140 00:14:31,354 --> 00:14:34,065 Mă descurc, mai mult decât crezi. 141 00:14:37,235 --> 00:14:38,653 Unde te duci? 142 00:14:39,612 --> 00:14:41,364 - Petrecere acasă la șef. - Oh. 143 00:14:43,574 --> 00:14:44,909 Frumos costum. 144 00:14:45,618 --> 00:14:47,245 Vrei să-l împrumuți și tu? 145 00:14:48,496 --> 00:14:50,623 -Nu, mulțumesc. — Sunt pe drum. 146 00:14:56,713 --> 00:14:58,006 Ei bine, ce crezi? 147 00:14:58,339 --> 00:14:58,965 Frumos! 148 00:14:59,299 --> 00:15:00,925 Ar trebui să porți un smoking mai des. 149 00:15:03,011 --> 00:15:04,053 Nu-i rău. 150 00:15:04,387 --> 00:15:05,847 Ai ceva pe bărbie. 151 00:15:08,683 --> 00:15:10,101 Henk, trebuie să plecăm acum. 152 00:15:10,435 --> 00:15:13,187 Da, sunt pe drum. 153 00:15:13,771 --> 00:15:15,148 Poartă-te bine. 154 00:15:15,481 --> 00:15:18,651 Și Ted, ține minte, ești doar un oaspete aici. 155 00:15:19,777 --> 00:15:21,612 El va veghea asupra ta. 156 00:15:21,946 --> 00:15:22,739 Uită, tată. 157 00:15:23,072 --> 00:15:23,865 Am lucruri mai bune de făcut. 158 00:15:24,657 --> 00:15:26,326 La naiba, Henk! Să mergem! 159 00:15:27,452 --> 00:15:28,995 Cred că mai bine pleci, tată. 160 00:15:31,956 --> 00:15:32,957 Planuri, Peter? 161 00:15:34,208 --> 00:15:35,793 Mamă, am o tură devreme mâine. 162 00:15:36,127 --> 00:15:37,211 O știi. 163 00:15:37,545 --> 00:15:38,838 Amy este, de asemenea, singură acasă. 164 00:15:39,172 --> 00:15:40,923 Amy are un iubit, mamă. 165 00:15:41,257 --> 00:15:41,799 - Cel cu mașina? - Da. 166 00:15:42,133 --> 00:15:44,260 Nu o ia în serios, nu-i așa? 167 00:15:44,594 --> 00:15:46,929 Crezi că îl ia pe Peter în serios? 168 00:15:47,263 --> 00:15:48,931 Pleacă. 169 00:15:49,265 --> 00:15:50,016 Aici. 170 00:15:54,604 --> 00:15:55,521 Bucurați-vă. 171 00:15:59,067 --> 00:16:01,110 Bună ziua. Bună ziua. 172 00:16:01,444 --> 00:16:02,904 - Scuze pentru întârziere. - Scuze pentru întârziere. 173 00:16:03,237 --> 00:16:04,322 Peter a avut tură de noapte. 174 00:16:04,655 --> 00:16:06,991 Oh, îmi pare rău pentru mașina noastră. Este în garaj. 175 00:16:07,325 --> 00:16:08,743 Te-am fi putut lua. 176 00:16:09,077 --> 00:16:09,952 Oh, iată-l pe Ted. 177 00:16:10,286 --> 00:16:11,621 Părinții tăi au plecat încă, Ted? 178 00:16:12,080 --> 00:16:13,623 Nu. Vor ajunge puțin mai târziu. 179 00:16:13,956 --> 00:16:16,000 Cere-i mamei tale să aducă Tupperware-ul pe care l-a împrumutat. 180 00:16:16,334 --> 00:16:17,043 Am nevoie de ei. 181 00:16:17,377 --> 00:16:18,669 Sună-l pe Peter! 182 00:16:19,003 --> 00:16:19,879 Deoarece? 183 00:16:20,213 --> 00:16:21,130 Fă-o. 184 00:16:22,173 --> 00:16:23,508 Ce se întâmplă? 185 00:16:25,885 --> 00:16:27,470 Am această mașină doar de șase luni. 186 00:16:27,804 --> 00:16:30,598 Se pare că a fost tăiat cu un cuțit. 187 00:16:33,768 --> 00:16:36,104 - Ce se întâmplă acum? - Vino aici! 188 00:16:37,271 --> 00:16:39,399 - Spune-mi ce e în neregulă. - Peter, vino aici. 189 00:16:41,776 --> 00:16:43,277 Trebuie să faci asta acum? 190 00:16:43,611 --> 00:16:45,113 Stai departe de aici, Roos. 191 00:16:53,871 --> 00:16:55,289 Ai făcut asta? 192 00:16:56,958 --> 00:16:58,584 Era deja așa. 193 00:17:01,421 --> 00:17:04,757 Nu crezi că mi-aș tăia propria mașină în bucăți pentru a te distra, nu? 194 00:17:05,091 --> 00:17:05,675 Nu stiu. 195 00:17:06,008 --> 00:17:06,968 Nu-mi vorbi așa! 196 00:17:07,301 --> 00:17:08,719 Nu poți să o faci mâine? 197 00:17:09,053 --> 00:17:10,638 E deja 9:00 noaptea. 198 00:17:10,972 --> 00:17:12,056 Să mergem. 199 00:18:34,680 --> 00:18:36,891 Nu mergi la petrecere? 200 00:18:37,225 --> 00:18:37,850 Nu, mamă. 201 00:18:38,184 --> 00:18:39,894 Eu stau cu Amy. ți-am spus deja. 202 00:18:40,228 --> 00:18:41,562 Bine, dragă. 203 00:18:41,896 --> 00:18:44,398 Fii atent la artificii. 204 00:18:44,732 --> 00:18:46,067 Desigur, mamă. O, bine, 205 00:18:46,400 --> 00:18:47,985 Doamna Bogart vrea să luați Tupperware. 206 00:18:48,319 --> 00:18:49,028 Ea are nevoie de ei. 207 00:18:50,238 --> 00:18:51,572 încă trebuie să-i caut, 208 00:18:51,906 --> 00:18:53,032 și deja am întârziat. 209 00:19:03,334 --> 00:19:04,835 Jan, ai...? 210 00:20:52,818 --> 00:20:55,029 Dennis, taci! 211 00:20:56,155 --> 00:20:58,157 Taci! 212 00:21:54,922 --> 00:21:57,550 Amy, poți să aduci lemne de foc? 213 00:21:57,883 --> 00:21:59,093 Am crezut că vei face asta? 214 00:21:59,427 --> 00:22:00,928 Îți repar Walkman-ul. 215 00:22:01,262 --> 00:22:02,054 Bine, bine. 216 00:23:42,822 --> 00:23:44,198 La dracu. 217 00:24:23,237 --> 00:24:24,446 Ted? 218 00:24:52,349 --> 00:24:53,684 Opreste-te! 219 00:24:55,561 --> 00:24:57,554 - Cum ai intrat? - Ușa din spate era deschisă. 220 00:24:57,688 --> 00:24:59,773 Ei bine, asta nu înseamnă că ești binevenit. 221 00:25:00,107 --> 00:25:01,692 De ce ești așa de rău? 222 00:25:02,026 --> 00:25:02,776 ce vrei? 223 00:25:04,528 --> 00:25:05,863 Nu știai? 224 00:26:24,733 --> 00:26:25,484 Mamă? 225 00:26:26,860 --> 00:26:27,611 Mamă? 226 00:28:00,871 --> 00:28:02,206 Ei bine, hai să luăm ceva împreună. 227 00:28:02,790 --> 00:28:04,500 A fost acum câteva săptămâni. 228 00:28:04,833 --> 00:28:06,710 A fost distractiv. Nimic, nimic mai mult. 229 00:28:07,044 --> 00:28:08,587 Acesta nu a fost acordul nostru. 230 00:28:08,921 --> 00:28:09,880 Aşa? 231 00:28:10,214 --> 00:28:12,591 Vrei să respect acordul menționat? 232 00:28:12,925 --> 00:28:14,301 Nu mi-ai promis nimic! 233 00:28:14,635 --> 00:28:15,427 Te-am văzut cu fata aceea, 234 00:28:15,761 --> 00:28:16,386 Cum se numeste? 235 00:28:16,720 --> 00:28:17,471 Asistenta aia Kim sau ceva? 236 00:28:17,805 --> 00:28:18,639 Hei, asta-i tot. 237 00:28:18,972 --> 00:28:19,807 Ești gelos. 238 00:28:20,140 --> 00:28:21,225 Asta nu are nimic de-a face cu asta. 239 00:28:21,558 --> 00:28:22,434 -Amy. - Nee. 240 00:28:22,768 --> 00:28:24,186 Amy... 241 00:28:24,561 --> 00:28:25,562 -Amy. - Nee. 242 00:28:25,896 --> 00:28:26,980 Amy... 243 00:28:27,314 --> 00:28:27,940 Amy, Amy. 244 00:28:29,316 --> 00:28:31,235 Amy. 245 00:29:04,393 --> 00:29:05,811 Peter, trebuie să pleci. 246 00:29:07,104 --> 00:29:08,856 Deoarece? Astfel încât? 247 00:29:10,107 --> 00:29:11,191 Nu merge între noi. 248 00:29:11,525 --> 00:29:14,570 Încercăm de la doisprezece ani, dar... 249 00:29:14,903 --> 00:29:18,907 Nu am avut niciodată probleme până când nemulțumitul s-a mutat aici. 250 00:29:19,241 --> 00:29:20,492 Așa este. 251 00:29:20,951 --> 00:29:22,953 Apoi am înțeles în sfârșit diferența. 252 00:29:23,287 --> 00:29:23,912 Că? 253 00:29:24,913 --> 00:29:26,081 Că? 254 00:29:28,542 --> 00:29:32,171 Dacă te îndrăgostești de băiatul acelei mame obsedat de piele, 255 00:29:32,504 --> 00:29:33,797 Atunci poți muri. 256 00:29:34,131 --> 00:29:35,382 Pa! Pa. 257 00:29:56,403 --> 00:29:58,238 E rândul tău, Ted. Am terminat. 258 00:29:59,031 --> 00:29:59,990 Bun. 259 00:30:01,658 --> 00:30:02,701 Ce este asta? 260 00:30:03,785 --> 00:30:05,287 Crezi că o poți cumpăra cu această scuză stupidă? 261 00:30:06,705 --> 00:30:07,539 Bastard! 262 00:30:07,873 --> 00:30:08,874 Ești un idiot, Peter. 263 00:30:09,208 --> 00:30:10,834 Nu e vina mea că Amy mă place și nu tu. 264 00:30:11,168 --> 00:30:11,877 Ea nu te iubește. 265 00:30:12,211 --> 00:30:14,087 O tot exciti până ce ea cedează. 266 00:30:14,421 --> 00:30:15,297 Nu, Peter, nu. 267 00:30:15,631 --> 00:30:16,965 M-a sunat. Jur. 268 00:30:17,299 --> 00:30:17,925 M-a sunat. 269 00:30:22,346 --> 00:30:23,513 Mincinos. 270 00:30:23,972 --> 00:30:24,598 Lasă-mă să merg cu ea. 271 00:30:24,932 --> 00:30:25,599 Dispari! 272 00:30:27,935 --> 00:30:29,144 De fapt, m-am răzgândit. 273 00:30:29,478 --> 00:30:31,021 Știi, treburi neterminate. 274 00:30:38,070 --> 00:30:39,655 Bună, Ted. Eşti încă acolo? 275 00:31:10,811 --> 00:31:11,853 Simte. 276 00:31:19,528 --> 00:31:22,239 Nenorociții ăștia sunt atât de mici în zilele noastre. 277 00:31:22,572 --> 00:31:24,992 Este o lucrare de mare precizie. 278 00:31:25,325 --> 00:31:27,703 Ei vor să cumpărați unul nou în loc să îl reparați. 279 00:31:29,329 --> 00:31:30,747 Se pare că știi despre ce vorbești. 280 00:31:38,797 --> 00:31:40,757 Vrei informații despre Amy, nu? 281 00:31:42,092 --> 00:31:43,218 De ce crezi asta? 282 00:31:43,552 --> 00:31:45,012 Toată lumea vrea să audă despre Amy. 283 00:31:45,345 --> 00:31:46,722 - Toate? - Da. 284 00:31:47,055 --> 00:31:47,681 Sunt foarte popular. 285 00:31:48,015 --> 00:31:50,017 Petrec mult timp cu băieții. 286 00:31:50,350 --> 00:31:51,393 Ce băieți? 287 00:31:51,727 --> 00:31:52,477 Da, de la scoala... 288 00:31:52,811 --> 00:31:54,187 si fotbal. 289 00:31:54,521 --> 00:31:56,148 Da, a fost foarte ocupată în ultima vreme. 290 00:31:56,481 --> 00:31:58,066 Sora mea este bine. 291 00:32:03,613 --> 00:32:05,824 Deci nu ești cu adevărat îndrăgostit de Ted? 292 00:32:06,158 --> 00:32:07,534 El visează. 293 00:32:07,868 --> 00:32:08,952 Tatăl meu îl urăște. 294 00:32:12,080 --> 00:32:13,081 Vrei să te joci? 295 00:32:13,415 --> 00:32:14,333 Unde e saxo-ul tău? 296 00:32:14,958 --> 00:32:16,793 De mai jos. 297 00:32:17,586 --> 00:32:18,879 stii... 298 00:32:19,212 --> 00:32:21,340 Cred că e nebună după tine. 299 00:32:21,673 --> 00:32:23,759 Eşti serios? 300 00:32:26,470 --> 00:32:27,679 Aşa sper. 301 00:32:28,013 --> 00:32:28,764 Cu adevărat și sincer. 302 00:32:30,932 --> 00:32:31,683 Amy? 303 00:32:36,396 --> 00:32:37,564 Amy? 304 00:32:58,168 --> 00:33:00,504 Am auzit că toată echipa de fotbal a fost aici. 305 00:33:00,837 --> 00:33:01,838 Da, a fost distractiv. 306 00:33:02,172 --> 00:33:03,090 Ce înseamnă asta pentru tine? 307 00:33:03,423 --> 00:33:04,049 ce vrei? 308 00:33:05,967 --> 00:33:07,219 inca nu stiu. 309 00:33:11,139 --> 00:33:12,349 Petru. 310 00:33:12,682 --> 00:33:14,559 Trebuie să clarificați ceva. 311 00:33:14,893 --> 00:33:16,770 Ne jucam împreună când eram copii. 312 00:33:17,187 --> 00:33:18,939 Am mers împreună la școală. 313 00:33:19,272 --> 00:33:20,690 Ești ca un frate pentru mine. 314 00:33:21,024 --> 00:33:23,235 Nici mai mult, nici mai puțin. 315 00:33:39,126 --> 00:33:40,502 Deci sunt fratele tău? 316 00:33:43,505 --> 00:33:45,966 Bastard! 317 00:33:46,925 --> 00:33:47,968 Amy! 318 00:33:49,428 --> 00:33:50,137 Amy... 319 00:34:58,288 --> 00:34:59,623 Amy! 320 00:35:14,012 --> 00:35:15,222 Amy! 321 00:35:20,644 --> 00:35:21,770 Amy! 322 00:35:23,980 --> 00:35:26,399 Amy! 323 00:35:41,915 --> 00:35:42,999 Amy! 324 00:36:01,643 --> 00:36:03,144 Încă sunt îngrijorat pentru Ted. 325 00:36:04,104 --> 00:36:05,021 Că? 326 00:36:05,355 --> 00:36:07,732 Ei bine, probabil că se va întoarce curând. 327 00:36:09,234 --> 00:36:10,360 Nu-ți face griji pentru el. 328 00:36:12,195 --> 00:36:13,321 Deoarece? 329 00:36:15,699 --> 00:36:17,993 Când eram afară, am dat peste el și... 330 00:36:19,369 --> 00:36:20,912 Nu va mai fi o problemă. 331 00:36:21,246 --> 00:36:22,539 Ce vrei să spui prin „problemă”? 332 00:36:22,872 --> 00:36:24,666 Eu decid pe cine văd! Înțeles? 333 00:36:25,000 --> 00:36:25,959 Nu începe din nou, Amy. 334 00:36:26,293 --> 00:36:27,794 Acest mic ciudat este un bun la nimic. 335 00:36:28,128 --> 00:36:29,588 - Lasă-o, bine? - Tăcere. 336 00:36:30,922 --> 00:36:33,008 Fă ce vrei. 337 00:36:34,092 --> 00:36:35,427 La naiba! 338 00:36:35,927 --> 00:36:37,095 M-am săturat deja. 339 00:37:15,467 --> 00:37:16,843 - Bob? - Eu? 340 00:37:17,594 --> 00:37:20,597 Vii să cânți la pian? 341 00:38:40,719 --> 00:38:42,387 Și îl salut pe prim-ministru. 342 00:38:42,721 --> 00:38:46,641 pentru rolul său în consolidarea acestei relaţii bilaterale 343 00:38:46,975 --> 00:38:48,935 ceva la care mă gândesc atât de puternic. 344 00:38:49,269 --> 00:38:50,228 Este de o importanță vitală. 345 00:38:50,562 --> 00:38:52,522 Și în Statele Unite... Ploaie, furtuni. 346 00:38:52,856 --> 00:38:54,441 Au loc niște furtuni intense. 347 00:38:54,774 --> 00:38:56,443 în prezent peste nordul Missouri, 348 00:38:56,776 --> 00:38:58,570 sudul Iowai și ploi abundente 349 00:38:58,903 --> 00:39:01,364 și furtuni care au acoperit aproape toată Florida. 350 00:39:01,698 --> 00:39:03,867 Se extinde în zona de la nord de sudul Texasului. 351 00:39:04,200 --> 00:39:05,702 Sunt așteptate și câteva averse abundente. 352 00:39:06,035 --> 00:39:07,537 Așa că vom continua să urmărim asta pentru tot restul nopții. 353 00:39:07,871 --> 00:39:09,873 deoarece pot fi foarte grave. 354 00:39:10,206 --> 00:39:11,499 Să aruncăm o privire la... 355 00:39:11,833 --> 00:39:13,585 Sunt sigur că asta îl va învăța. 356 00:39:15,295 --> 00:39:16,838 Cum te-a sărutat? 357 00:39:17,172 --> 00:39:18,173 Îți voi arăta. 358 00:39:23,511 --> 00:39:25,096 Uite ce ai făcut acum. 359 00:39:25,430 --> 00:39:28,433 — Ei bine, a început ea. — Dă-mi un pahar cu apă. 360 00:39:33,855 --> 00:39:35,523 Uite cine este, poate e el. 361 00:39:37,484 --> 00:39:38,777 -Da. — Ei bine, eu sunt acel tip. 362 00:39:39,110 --> 00:39:40,320 Cine crezi că îi va ucide în seara asta? 363 00:39:44,407 --> 00:39:46,826 Dacă crezi că o să-mi pierd timpul venind acolo, 364 00:39:47,202 --> 00:39:47,911 Atunci ești nebun. 365 00:39:48,244 --> 00:39:50,163 Ar fi bine să fii aici la ora douăsprezece. 366 00:39:50,497 --> 00:39:50,997 Daca tu... 367 00:39:51,331 --> 00:39:52,707 Ultimele completări 368 00:39:53,041 --> 00:39:54,959 Ele reprezintă un nou tip de femeie cu o atitudine diferită. 369 00:39:55,794 --> 00:39:58,046 Există mai mult pentru noi decât un fulger, 370 00:39:58,379 --> 00:40:01,299 de, știi, o fată drăguță cu picioare lungi. 371 00:40:01,633 --> 00:40:04,135 Este foarte încăpățânată și asta este o provocare. 372 00:40:04,469 --> 00:40:06,012 deoarece... 373 00:40:06,346 --> 00:40:08,556 Seara asta nu a fost doar o petrecere. 374 00:40:08,890 --> 00:40:12,185 Tocmai am primit un mesaj de la Spitalul Santa Anna. 375 00:40:12,519 --> 00:40:15,146 că trei persoane au fost ucise în ceea ce este descris 376 00:40:15,480 --> 00:40:17,232 ca o baie de sânge oribilă. 377 00:40:17,565 --> 00:40:20,568 Îl avem pe Jeffrey Cleveland în direct de la scenă. 378 00:40:23,988 --> 00:40:26,241 Renumitul chirurg și om de știință profesor Bruckner, 379 00:40:26,574 --> 00:40:28,535 care a suferit arsuri grave într-un accident de mașină 380 00:40:28,868 --> 00:40:31,329 și care a intrat în comă acum șapte ani, 381 00:40:31,663 --> 00:40:33,915 A dispărut din spital în această seară, în jurul orei 21.00. m. 382 00:40:34,249 --> 00:40:36,251 Poliția îl caută pe profesorul Bruckner, 383 00:40:36,584 --> 00:40:37,836 care și-a revenit din comă cam în același timp. 384 00:40:38,169 --> 00:40:40,380 când au fost comise crimele oribile. 385 00:40:40,713 --> 00:40:42,215 Purtătorul de cuvânt al poliției, Tibbs, este aici. 386 00:40:42,549 --> 00:40:44,342 și poate avea informații suplimentare. 387 00:40:45,260 --> 00:40:48,304 Verificăm tot personalul de serviciu în seara asta, 388 00:40:48,888 --> 00:40:51,099 dar până acum nu avem indicii care să ne poată ghida 389 00:40:51,432 --> 00:40:52,600 până la arestarea suspectului. 390 00:40:52,934 --> 00:40:53,893 Multumesc mult. 391 00:40:54,227 --> 00:40:55,311 Sunt Jeffrey Cleveland. 392 00:40:55,645 --> 00:40:56,688 Înapoi la studio... 393 00:41:33,558 --> 00:41:34,684 Dennis? 394 00:42:32,951 --> 00:42:36,120 Profesorul Bruckner nu este străin de lumea medicinei. 395 00:42:36,454 --> 00:42:39,123 În urmă cu opt ani, înainte de accidentul lui, l-au intervievat. 396 00:42:39,457 --> 00:42:42,251 despre o procedură controversată pe care el însuși a dezvoltat-o. 397 00:42:43,461 --> 00:42:45,213 Vă prezentăm aici un fragment din interviu. 398 00:42:46,506 --> 00:42:49,175 Studiile mele au dovedit acest lucru fără îndoială. 399 00:42:50,301 --> 00:42:51,594 că creierul funcționează 400 00:42:51,928 --> 00:42:54,555 la pacienții în comă prelungită care sunt foarte depresivi, 401 00:42:54,889 --> 00:42:57,517 asta numai terapia cu șoc poate garanta 402 00:42:57,850 --> 00:42:59,811 pentru ca pacientul să iasă din ea. 403 00:43:00,144 --> 00:43:02,730 Echipa mea a strâns fonduri 404 00:43:03,064 --> 00:43:07,318 utilizați aceste metode în tratamentul oamenilor. 405 00:43:08,403 --> 00:43:12,573 Am obtinut permisiunea de la rudele pacientilor. 406 00:43:12,907 --> 00:43:17,161 cei care suferă insuportabil din cauza pierderii celor dragi. 407 00:43:17,495 --> 00:43:18,413 După cum vă veți aminti, 408 00:43:18,746 --> 00:43:20,206 Comisia de Sănătate a reținut subvenția. 409 00:43:20,540 --> 00:43:23,626 deoarece experimentul profesorului Bruckner era periculos pentru 410 00:43:23,960 --> 00:43:27,255 subiectul uman care a participat la experiment. 411 00:43:27,588 --> 00:43:29,215 Acum ne întoarcem la Dr. Horvath, 412 00:43:29,632 --> 00:43:33,177 care a condus cercetările profesorului Bruckner. 413 00:43:33,511 --> 00:43:37,140 Dr. Horvath, tu însuți ai fost un expert în acest domeniu. 414 00:43:37,473 --> 00:43:43,062 Este posibil ca experimentul pe care tocmai l-am discutat, 415 00:43:43,479 --> 00:43:45,940 A fost folosit împotriva profesorului Bruckner însuși? 416 00:43:46,274 --> 00:43:47,942 Nu. Asta este dincolo de orice îndoială. 417 00:43:49,360 --> 00:43:51,320 Dar cum explici că după șapte ani în comă, 418 00:43:51,654 --> 00:43:54,323 Se pare că și-a revenit și poate merge. 419 00:43:54,657 --> 00:43:56,200 Aparent cu puține probleme? 420 00:43:56,534 --> 00:43:59,078 Din câte știu eu, acesta este într-adevăr cazul. 421 00:44:00,079 --> 00:44:02,707 Nu se mai întâmplase niciodată înainte. 422 00:44:03,041 --> 00:44:07,795 Îmi pare rău să spun, dar nu știu o explicație logică. 423 00:44:09,756 --> 00:44:11,758 În acest moment, 424 00:44:12,508 --> 00:44:15,303 Avem limite în cunoștințele noastre? 425 00:44:15,636 --> 00:44:20,224 a ceea ce se întâmplă cu adevărat în cortexul cerebral uman. 426 00:44:20,558 --> 00:44:23,311 Starea în comă mulți ani dăunează creierului? 427 00:44:23,644 --> 00:44:25,354 Asta e sigur. 428 00:44:27,148 --> 00:44:29,942 Cu cât o persoană rămâne mai mult în comă, 429 00:44:30,276 --> 00:44:33,905 cu atât leziunile cerebrale sunt mai adânci. 430 00:44:34,238 --> 00:44:37,200 Și profesorul Bruckner este, desigur 431 00:44:37,533 --> 00:44:40,119 un caz extrem în această situație. 432 00:44:40,453 --> 00:44:45,166 Parcă viața imită arta. 433 00:44:46,834 --> 00:44:51,631 Profesorul Bruckner era un fel de Frankenstein, 434 00:44:51,964 --> 00:44:56,636 dar a devenit monstrul propriilor sale experimente. 435 00:44:56,969 --> 00:44:59,514 Deci, recunoști că a fost efectuată o operație, 436 00:44:59,847 --> 00:45:03,434 Un experiment cu profesorul Bruckner? 437 00:46:37,236 --> 00:46:38,154 Iată-l. 438 00:46:38,487 --> 00:46:39,322 Numărul șase. 439 00:46:39,655 --> 00:46:40,990 Dacă ai dreptate, atunci este băiatul care locuiește aici. 440 00:46:41,324 --> 00:46:42,867 ultima persoană care l-a văzut pe suspect. 441 00:46:43,201 --> 00:46:44,118 Este o goană sălbatică. 442 00:46:44,535 --> 00:46:46,037 Nu am avut niciodată un Revelion atât de plictisitor. 443 00:46:46,370 --> 00:46:48,122 Vorbim despre crimă, Fox. 444 00:46:48,456 --> 00:46:49,332 Grăbiţi-vă! 445 00:46:52,251 --> 00:46:54,670 Și întreabă dacă au șampanie în frigider. 446 00:50:11,659 --> 00:50:13,536 Bobby, Peter a plecat acasă? 447 00:50:13,869 --> 00:50:14,495 Da, de ce? 448 00:50:15,871 --> 00:50:17,039 Te-ai dus acasă imediat? 449 00:50:17,373 --> 00:50:18,124 Da, cred că da. 450 00:50:18,457 --> 00:50:19,708 Deoarece? 451 00:50:20,042 --> 00:50:21,961 Tocmai l-am sunat, dar nu răspunde. 452 00:50:22,878 --> 00:50:24,171 Probabil s-a culcat. 453 00:51:51,217 --> 00:51:52,134 - Amy? -ȘI? 454 00:51:52,468 --> 00:51:55,095 — Vino aici pentru o clipă. - BINE. 455 00:52:00,851 --> 00:52:02,228 Vino și ascultă. 456 00:52:03,687 --> 00:52:06,106 Și era considerat extrem de periculos. 457 00:52:06,440 --> 00:52:07,942 Această persoană este responsabilă de crime. 458 00:52:08,275 --> 00:52:09,693 din patru membri ai personalului spitalului. 459 00:52:10,027 --> 00:52:12,029 Sfatuim oamenii sa stea acasa. 460 00:52:12,363 --> 00:52:13,614 și contactați poliția dacă... 461 00:52:13,948 --> 00:52:15,199 Introduceți o casetă. 462 00:52:15,533 --> 00:52:16,784 - Aşezaţi-vă. - Cum am spus, 463 00:52:17,117 --> 00:52:18,994 Această persoană este extrem de periculoasă. 464 00:52:19,328 --> 00:52:21,038 Repet, contactați poliția. 465 00:52:26,835 --> 00:52:27,962 Perfect! 466 00:52:30,923 --> 00:52:32,049 Perfect. 467 00:52:34,260 --> 00:52:35,803 Nu, îl poți folosi și tu. 468 00:52:36,136 --> 00:52:37,721 - Păstrează-l deocamdată. - Genial. 469 00:52:38,055 --> 00:52:39,390 Ai de gând să-l găsești pe Peter? 470 00:52:39,723 --> 00:52:41,600 Ei bine, mă întorc imediat. 471 00:52:41,934 --> 00:52:42,560 Bine. 472 00:52:47,523 --> 00:52:48,857 Pe curând. 473 00:53:33,027 --> 00:53:34,820 Peter, unde ești? 474 00:53:35,154 --> 00:53:36,030 Eu sunt, Amy. 475 00:53:48,000 --> 00:53:49,084 Petru? 476 00:53:59,345 --> 00:54:01,180 Peter, ești acolo? 477 00:54:23,494 --> 00:54:26,038 Dennis, m-ai speriat! 478 00:55:47,911 --> 00:55:49,079 Arestare! 479 00:55:50,664 --> 00:55:51,290 Arestare! 480 00:55:51,874 --> 00:55:53,667 Arestare! 481 00:55:56,795 --> 00:55:57,838 La naiba! 482 00:56:55,521 --> 00:56:57,105 Isus. Bobby! 483 00:57:50,868 --> 00:57:53,996 Bobby, grăbește-te! 484 00:58:16,977 --> 00:58:18,061 Haide, Bobby! 485 00:58:18,395 --> 00:58:20,147 Răspunde la telefonul blestemat! 486 01:02:04,788 --> 01:02:06,706 - Amy, stai jos! - Bobby! 487 01:02:11,128 --> 01:02:12,504 Poliţist? 488 01:04:18,004 --> 01:04:19,673 Ridice în picioare! 489 01:04:21,758 --> 01:04:22,926 Haide! 490 01:04:25,011 --> 01:04:26,012 Unde sunt naibii de chei? 491 01:04:26,346 --> 01:04:28,932 Nu știu! 492 01:05:02,132 --> 01:05:03,508 Și acum ce? 493 01:05:16,521 --> 01:05:18,273 Nu, Bob! Mult mai mare. 494 01:05:23,445 --> 01:05:24,904 Bob, grăbește-te! 495 01:05:28,158 --> 01:05:30,577 Poliţist! 496 01:05:43,048 --> 01:05:44,132 Grăbiţi-vă! 497 01:06:02,567 --> 01:06:03,568 La naiba! 498 01:06:06,321 --> 01:06:07,489 Haide, Bobby! 499 01:06:14,496 --> 01:06:15,997 Continuă! 500 01:06:31,137 --> 01:06:32,097 Poliţist! 501 01:06:32,972 --> 01:06:34,099 Grăbiţi-vă! 502 01:06:37,519 --> 01:06:39,104 Poliţist! 503 01:06:39,437 --> 01:06:40,897 Nu are priza. 504 01:07:02,377 --> 01:07:03,378 Bine. 505 01:07:57,182 --> 01:07:58,433 Este Peter! 506 01:08:07,692 --> 01:08:09,486 Amy, ai grijă! 507 01:08:46,022 --> 01:08:48,900 Pete, am crezut că ești mort. 508 01:08:52,153 --> 01:08:53,321 Doamne, ești bine? 509 01:08:55,990 --> 01:08:58,117 Bună, Pete. 510 01:08:58,535 --> 01:09:00,245 Unde este acum? 511 01:09:01,871 --> 01:09:05,041 Oh, vrei să-ți aduc ceva? 512 01:09:13,049 --> 01:09:14,008 Isus. 513 01:09:22,892 --> 01:09:24,227 E mai bine așa? 514 01:09:25,353 --> 01:09:26,938 Da, mulțumesc. 515 01:09:51,212 --> 01:09:52,463 Şiling? 516 01:09:53,631 --> 01:09:54,632 Şiling? 517 01:10:09,272 --> 01:10:10,857 Bobby, îl are pe Bobby. Trebuie să o oprim! 518 01:10:11,190 --> 01:10:13,401 Amy, calmează-te. merg dupa el. 519 01:10:13,735 --> 01:10:16,195 Rămâi aici în caz că Bobby se întoarce. 520 01:12:44,260 --> 01:12:46,262 Bruckner!